Jag är din mor. Mrs S. är inte den hon utger sig för att vara.
- Du vet vad du ska göra. - Kira!
Tog Rachel min familj?
Vi ska föra dig till Kira.
Rachel ska till Dyad ikväll.
- Hur ska du komma nära Rachel? - Jag kan föra dig till henne.
Vem fan är du?
Jag vill ha ett eget labb. Tack.
Du är Sarah.
Jag vill ha min dotter!
- Det var inte Dyad som tog Kira. - Offret var en fundamentalist.
- En prolet. - Helena.
Östeuropeisk brytning. Hade hon ärrbildning?
Änglavingar.
Ingen legitimation, men hon hade det här i fickorna.
Socker, godis...
Hon sköts i bröstet, men gick in? Hur kan hon ens vara i livet?
Det är ingen fara.
- Vad vill proleterna med din dotter? - Vet inte. Alla jagar oss.
- Hej. - Vi kommer hitta henne.
Okej. Tack.
Hej, Arthur.
- Att du tog in en snut. - Jag har kommit över det.
Äntligen börjar något bli klarare.
Hur ska vi hitta Kira?
- Långdistans. - Det finns flera grenar.
- Vi måste bara hitta rätt. - Kira.
Ge hit den!
- Kira? - Mamma, jag får inte ringa dig.
Bra att du gjorde det. Var är du?
Jag vet inte.
Det är en läskig farbror här.
Kira? Kira?
Det är ett motell i Bridgeleigh.
- Vi åker dit innan de drar. - Det kan vara en fälla.
- Fee, sluta. - Vänta! En sekund, bara.
Nya telefoner. De här är till Cosima och Allison. Numren är inlagda.
- När vi är tillsammans så åker vi. - Visst. Costa Rica.
- Jag måste få höra att vi klarar det. - Det gör vi.
Vi minns Aynsleys värme.
Hennes arbete för familj och vänner.
Vi minns Bailey Downs Ice Queens-
- och sena kvällar med teaterrepetitioner.
Vissa av oss minns bokklubben.
Eller som Aynsley sa: fysisk läsning.
Hon ville få oss att se på våra liv.
Och hon sa nästan varje dag:
"Var alltid dig själv."
Tänk att hon kom hit efter att hon hade sex med Chad!
- Jag förstår om du behöver en drink. - Nej tack, Donnie.
Det är bäst att jag är klar i huvudet.
- Mamma. - Var fick ni blommorna?
- Det är Aynsleys. - Va? Nej, nej...
- Lägg tillbaka dem. - Jag fixar det. Sen åker vi hem.
- Hur tänkte ni? Kom nu. - Ursäkta, fader.
Alison? Jag beklagar sorgen.
Tack, Sarah. Verkligen. Pjäsen är min livlina just nu.
Du har förlorat en vän. De borde inte behandla dig så.
Tack.
Det behövs inte.
- Vi ses på repet. - Okej.
SVARA DIREKT
KOM UT
LUGNA HENNE
Hej, Margaret.
Ali?
- Ska vi gå? - Visst.
Okej... Gemma, här är din.
Kom nu.
Du gjorde rätt som räddade henne. Helena är moderns syster.
Det var nära att hon inte klarade sig.
Håll henne stadigt. Men ta det varligt.
Då ska vi se. Lugn nu, gumman.
Ge mig sprutan.
Nu för vi bara in den direkt in i livmoderhalsen.
Och sen...
Resten får Gud sköta. Vi bara hjälper till lite.
Vi behöver hjälp med att få flickan ut sjukhuset.
Henrik, ska jag bädda en säng till?
Det beror helt på Mark här, Bonnie.
- Jag ska göra mitt bästa. - Vi ser dig som en son.
- Du är den ende vi litar helt på. - Tack.
Anklagar du mig för att samarbeta med Sarah för att-
-spöa Rachel? Skulle jag göra så?
Aldous är en äkta bedragare. Hon lurade oss också.
- Jaså? - Hon stal ditt nyckelkort.
På riktigt?
Förlåt. Vi litade aldrig på henne.
Jag vill bara säga en sak.
Rachel tar saker väldigt personligt.
Du är i en unik position för att hjälpa Sarah.
Jag vill gärna undvika krig.
Och jag vill bara göra galna experiment med dig.
- De är borta. - Skit också! När då?
En timme sen. En flicka som liknade Kira, och en man.
- Var inte Siobhan med dem? - Nej, bara mannen.
Kolla där.
- Art. - Har du hittat nåt?
Det är hennes.
Vänta lite.
- Daniel, Rachels jävla vakthund. - Stanna här.
Jag hoppades stöta på honom igen.
Jag är polis. Lägg händerna på bilen.
Jag sa: "Lägg händerna på bilen".
Kan jag hjälpa er? Jag har licens för den.
- Så du är privatdetektiv nu. - Du kommer att ångra det här.
Vi vet var du bor. Vi vet var du jobbar.
- Håll händerna stilla. - Ni är smart.
Varför är du här?
Vill du träffa Kira, borde du hålla tyst och klättra in.
Här ska du av.
Om du inte är för stursk, så hjälper jag dig.
- Var är min dotter? - Någon är på väg.
Var är hon, din jävel?
- Sluta nu. - Vad i helvete?
Det var som fan!
- Förlåt. Det ingick inte i avtalet. - Nej, verkligen inte.
- Vad är det som händer? - Kira mår fint.
- Är han inte prolet? - Nej. Du åkte genom en luftsluss.
När Kira ringde visste jag att du skulle följa efter henne.
Här är hennes telefon. Den ringde.
- Tack, Ben. Trevlig resa. - Detsamma, S.
- Vad hände med Amelia? - Jag vill träffa Kira först.
Vi borde röra på oss. Det är en bit.
Vems sida står du på, S?
Din. Som alltid.
Den är kanske inte fin-
- men vår känsliga forskning görs i gamla flygeln.
- Som att sterilisera galningar? - Det var före min tid.
- Hon vet att Dyad byggdes på vaccin. - Polio, spanska sjukan...
Tillverkade här, skickade världen över så miljoner överlevde.
- Så här har ni klonerna. - Högsta säkerhetsnivå.
- Projekten är helt isolerade. - Folk vet inte vad de jobbar med.
Men inte i ditt fall. Du jobbar med sig själv.
Vill du göra det?
- Ett klonfängelse. - Inte alls.
Ett gammalt labb kan jag få på en folkhögskola.
- Det ska byggas om. - Möjligheterna är oändliga.
Jag skickade nyligen ett vaccin till Delhi-
- där man återskapade det med en 3D-skrivare!
- Det är helt otroligt. - Tänk på allt vi kan uppnå här.
Skriv en lista. Utrustning, personal...
Tänk helt fritt. Tillsammans.
Ingen vill ju röra vid lik-
- men ni kan väl hjälpa mig med blodet.
Jag hjälper till.
Vi är blodsvänner för evigt Det är skrivet i våra hjärtan.
Vi ska vara tillsammans Tills döden skiljer oss åt.
Nu ska vi.
Följa vårt kall, tvätta bort hjärna.
Inte trevligt alls, men det ska göras.
Klaga inte när du skrubbar.
Det är ett smutsigt jobb.
Sjung bort långa timmar.
Skriker tills vi är hesa.
Förlåt.
Vänster. Höger.
- En gång till? - Nej. Vi tar paus.
- Fem minuter. - Carter, tjura inte mer.
- Alison, kom hit. - Okej.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Okej, känner du det här?
- Du andas väldigt högt. - Ja.
Nervositeten sitter kvar.
Man vill andas...
...härifrån, från korsbenet och sen upp i diafragman.
- Då kör vi. Andas in. - Det är väl inte mitt korsben.
- Och ut. - Ut.
- Ursäkta. - U...
Tack, gode gud. Felix är min teatermentor.
- Ni är så tjusiga. - Jag är Alexander, regissören.
- Jag vet var den handen varit. - Vi ska bara... Två sekunder.
Donnie är din man, Aynsley är din övervakare.
- Jag hade fel, Felix. - Vaga sms bevisar ingenting!
- Du antar att folk är övervakare. - Vad har jag gjort?
Aynsley är död.
- Ursäkta? - En olycka med avfallskvarnen.
Hon fastnade med sjalen, och...
- Hon kvävdes. - Jösses!
Och jag var där. Jag såg det.
- Jag gjorde inget. - Okej, okej...
- Skämtar du med mig? - Nej! Jag trodde det var hon.
Det har varit Donnie hela tiden!
- Jag dödade Aynsley. - Nej, nej...
Eller... Inte egentligen. Bara lite grann.
Berätta inte för Sarah, snälla. Berätta inte för nån.
- Jag kan inte åka i fängelse. - Ingen ska i fängelse.
Vi måste bevisa att Donnie är din övervakare.
Hur? Han har ju lyckats lura mig i alla år.
- Han är väldigt bra på att vara ond. - Ja. Hemskt bra.
Vi får gillra en fälla.
Vi ger honom övervakarinfo och ser hur han reagerar.
Har du några idéer, eller vill du bara dricka?
Jag får nog dricka ett tag.
Allt blev värre. Varför ringde du inte?
Jag visste att huset var bevakat, så jag stack därifrån.
Hon skulle verka ha kidnappats. Jag tänkte på Kira.
Tror du inte jag gjorde det?
Jag har varit här förut.
Vi landade här när vi lämnat Storbritannien.
Hejsan, Sarah. Välkommen tillbaka.
Barry.
Fågelskådarna.
Min gamla grupp. De hjälpte oss tidigare.
Nu hjälper de oss igen.
Nämen, ser man på.
- Brenda. Eller hur? - Hon minns. Bra jobbat.
- Så vacker. Och vuxen. - Jag är inte säker på nåt av det.
Mamma!
Min lilla apa! Kom hit!
Jag har varit så orolig. Jag visste inte var du var.
- Vi åkte till Fågelskådarna. - Jag vet.
Mår du bra?
På riktigt?
Kom in.
Jag behöver nåt stärkande.
- Du kunde svarat. - Varför?
För att stoppa ryktet att du ska stängas av?
- Facket fixar det. - Nej tack.
Måste jag dra det ur dig? Vad hände?
Du vet advokaten med bra kontakter? Som tog över Manningfallet?
- Vi stötte på varandra. - Vill han få dig avstängd?
Det här kanske hjälper. Carp, du vet?
Han nämnde ett skumt skottoffer.
Jäklar.
Det är väl typ nummer fem.
Glöm det, Angie.
- Glöm allt om Alison Hendricks. - Men du är i skiten.
- Och Beth, då? - Jag menar allvar. Glöm det.
- Åk inte dit. - Jag ska inte åka dit.
- Jag vill titta på skottoffret. - Visst, följ med.
Vart tog hon vägen?
Du skojar.
- Vem är du? - Jag tillhör familjen.
Är du nervös, Gracie?
- Det är väl många? - De tycker säkert att vi är konstiga.
Gör bara som din far säger.
Mary! Kom hit, gumman.
Hej, Gracie.
- Äter den? - Det är väl klart hon äter.
Var inte rädd, Gracie. Hon behöver vår hjälp.
Ursäkta. Gamla vanor.
- Hej, Tomas. - Tack för ni räddade mig, och henne.
Jag började be för hennes själ.
- Inget fel i det. - Odjur har inte själar.
Fast man kan se kulan som missade hennes hjärta som ett mirakel.
Det är ett mirakel. Din skyddsling...
...är genetiskt avvikande. Hon är en spegel.
Alla organen är spegelvända.
Va?
Man ser det ibland hos enäggstvillingar.
Lite yin och yang.
En är högerhänt, den andra är vänsterhänt.
En har hjärtat på vänster sida...
Och den andra har hjärtat...
Hjärtat är på fel sida. Hon är ett missfoster.
Jag håller inte med.
Min tro har formats av vetenskapen, och det jag ser...
Jag ser Gud som öppnar en ny dörr.
Du inser inte vad hon är. Ni borde inse att den här stackaren-
- inte bara är en skymf, utan kriget för Skapelsens framtid.
Där håller jag med. Ni är välkomna att stanna, båda två-
-tills hon är frisk igen.
Det var där farbror Felix slog i skallen.
För att fostersystern hjälpte honom ner med huvudet först.
Inte många kommer igenom nuförtiden, men vi kan utrusta massor.
- Mrs S. säger att jag har din säng. - Ja, det ser ut så.
Det är jag, och det är farbror Felix.
Det är ju hemskt, Marjorie. Men jag kan inte.
Det går bara inte.
Få det att låta allvarligt. Och nämn Sarah. Då hugger de alltid.
Inte ens i nödfall. Jag kan inte prata med Sarah.
- Det rör inte mig. - Lägg nu ut betet.
Jag kan verkligen inte idag. Okej, då.
Snyggt, Teddy. Behöver du en paus?
Jag måste gå ut. Det är ett nödfall.
Jag skulle ringa om hon fick kontakt med nån Sarah.
- Manning. - Jag vet inte vem det är.
Oj, det kommer nån. Vänta lite.
- Alison. - Hej, Sarah.
Men titta på dig. Du skakar ju.
- Snällt av dig att komma direkt. - Det är klart.
Det är mycket, va? Aynsleys död, och du får ta över hennes roll.
Jag är tillbaka. Det är Sarah Stubbs.
- Vem är det? - Hon är med i pjäsen.
Var inte det...?
Min man.
Jag känner henne inte så väl, men hon är runt 30. Kraftig.
Donald, håll tyst.
- Det är fel Sarah. - Okej, vad ska jag göra nu?
Lägg på.
Hallå?
- Alison. - Hej, Donnie.
Du undrar säkert vad...
Älskling...
Jag anade att du skulle hit. Jag var orolig.
Orolig? Att jag skulle göra nåt oväntat?
Mot mig själv?
Mot dig?
Jag var bara orolig.
Vill du följa med?
Nej. Umgås du med din väninna. Förlåt.
Jag älskar dig.
- Hon är inte van vid att vara inlåst. - Inte jag heller.
Vad tänkte ni göra med henne? Innan jag dök upp.
Jag har chaufförer och biljetter på Londonflyget.
Allt började i London.
Följer ni efter? Du och Fee?
De är för mig och Kira. Du och Felix kan stanna här.
När det är säkert får du komma dit. Det finns folk med svar dör.
- Hon är min dotter. - Vad är din plan?
Hittills har du inte lyckats skydda henne särskilt bra.
- Så allt är mitt fel? - Nej. Nej, men...
Sån är situationen.
Och jag har aldrig låtit Kira komma till skada, eller hur?
Vad är det för nåt?
LEDA-projektet?
- Du vet visst mer än mig. - Amelia gav det till mig.
- Vad sa hon att det var? - Hon varnade mig för dig.
När hon låg döende.
Hon kopplade dig till dem.
Jag är ledsen, Sarah.
Jag är ledsen, men jag svär på att jag inte vet vem de är.
- Brenda, bättre än nånsin. - Härligt att utfodra många igen.
Till resor utan missöden.
- Brenda drev strejkkök på småsmulor. - Jag ville ha Siobhan i köket.
Men hon föredrog Kalasjnikov före stekpannor.
Vilken sorts strejk kräver maskingevär?
Jag var med i Vapen för resurser.
Vi smugglade vapen för pengar till frihetskampen.
Inte så effektivt, men trevliga tider.
Sen förlorade vi Jamie.
- Vem är Jamie? - Min pappa.
Det är betala dyrt att ställa saker till rätta.
Fungerar det här dragskåpet ens?
- Nej. - Ingen fara, vi fixar det.
- Skriver du en inköpslista åt mig? - Ja.
Okej. Här uppe hänger man. Vi behöver en persisk matta-
-och en riktig skön lädersoffa.
Vänta. Om vi har GeneChip, gör det två kanaler överflödigt?
"Överflödigt"?
Du är så söt.
Inte jättesäkert, visst.
Goddag. Rachel Duncan.
Sannerligen.
Jag är Cosima. Den riktiga Cosima, inte den som spöade upp dig.
- Bra med concealer. - Du är visst smart.
Dr Cormier, ni måste skriva på ett nytt sekretessavtal.
Givetvis.
Så du är lesbisk.
Det är inte det mest intressanta med mig.
Hur mår du?
- Här är dina senaste testresultat. - Vilka tester?
Du lämnade prov på universitet för två veckor sen.
Du har många lymfocyter, högt CRP och SR.
Du känner till Katja Obingers oidentifierade åkomma?
- Visst. - Här är hennes data, sammanfattat.
Vi vill eliminera genetiska anlag.
- Jag borde se på originalsekvensen. - Det går inte.
- Varför inte? - Originalgenerna var stabilt.
Våra problem ligger i kloningen. Cormier planerar in en MR-skanning.
Jag har ett annat uppdrag till dig.
Här är allt vi vet om Sarah Mannings bakgrund.
Och här är hennes DNA-sekvens.
Ta reda på varför hon är olik oss.
Menar du varför hon är den enda som kan få barn?
Gör dig hemmastadd.
- Det är nästa förare. - Prata där ute, Barry.
- Varför ska han gå ut? - Så vi inte vet detaljerna.
Det är så det går till.
Hej, apan.
Hej på dig. Är du trött?
- Vill du ta en tupplur innan vi åker? - Bra idé.
Det blir en lång resa.
- Vi tar bara farväl ett tag. - Okej.
Okej, kom nu.
Ska jag ta på pyjamasen?
Det beror på vad du har att berätta.
Vad är det?
Vad var det du visade för mrs S?
Det här. Varför då?
Det är Amelias. Jag såg det när hon rotade i hennes saker.
Varför rotade mrs S i hennes saker?
Mrs S har många hemligheter. Några kanske är bra.
Kanske, men det tror jag inte.
- Vi borde dra. - Ja.
Vi får avvakta.
- Har vi problem vill jag veta det. - Barry, har vi problem?
- Jag ska ringa om en timme. - Förseningar.
Är du med? Hoppa in.
- Jag vill prata med föraren. - Jag är kontakten.
Nu får vi göra det i dagsljus med massor med kameror.
- Barry, jag ringer och ordnar det. - Jag vill ta hand om det.
Stanna! Upp med händerna!
Sarah!
- Mamma! - Ner!
Vad fan gör du? Det är ju bara en flicka.
Vi har alla varit flickor.
- Inte som den här. - Och vad ska det betyda?
Det betyder...
Ut ur bilen, annars skadar jag Kira!
Öppna dörren! Sarah! Jag kan inte låta er åka!
Sarah! Aj, din subba!
- Mamma? - Stanna där!
Inte min son. Inte min son.
Kan du berätta varför?
Efter allt vi upplevt, ihop. Varför?
En livstids snack-
- om förändring och rättvisa, men vi bara svälter.
Vem fick tag i dig?
Jag fann Gud.
Det visade sig att Herren har djupa fickor.
Du sålde oss till proleterna.
Berätta för mig.
Vilka är dessa förbannade barn du tog in i våra liv?
De är LEDA-projektet.
Jag vet inte vad det betyder.
Bra.
Fan också.
- Alison? - Det är han. Donnie svalde betet.
- Va? - Min man är min övervakare.
Du måste få ut mig härifrån.
Förlåt, Alison, men jag kan inte. Jag ska resa iväg.
- Vart då? - Med Kira och Sarah.
Jag ville berätta, men du borde inte veta.
- Alla tycker jag är värdelös. - Nej då! Tänk på din musikal.
- Jag dödade Aynsley, Felix. - Hon bar scarf i köket. Vänta lite.
- Hej, farbror Felix. - Hej, apan!
Förlåt Alison, men jag måste lägga på.
Jag vet. Ring Cosima. Hon kan hjälpa dig.
Gör inget dumt. Förlåt Alison, men jag måste lägga på.
Hur går det för moster Alison?
Du har nog med bekymmer redan.
- Ser du fram emot vår äventyr? - Vet inte.
- Det kommer att bli kul. - Definitivt. Jag kan knappt vänta.
- 570 hektar föder 40 själar. - Gud är god mot dig.
Bönder ber mer än andra, men det kräver arbete och kunskap.
Agronomisk sådan.
- Helena har väl varit hos dig länge. - Sen hon var 12.
Jag undrar om du nånsin funderat på-
- att eftersom hon är tvilling till en fertil klon...
Helena kanske också kan få barn.
Omöjligt. Hon är defekt och farlig.
- Hennes barn hade varit ett monster. - Du vet bäst.
En klok man sa en gång: utan religionen är vetenskapen lam.
- Utan vetenskap är religionen blind. - Einstein var ateist.
En ny dag randas.
- Varför är jag här? - Du ska gå med i familjen.
- Vem är det? - De hittade polyper på mina lungor.
- Vi letar efter en flicka. - De var här igår.
- Bor du här i närheten? - Black Oak Drive.
- Angie. - Alison.
Översättning: DVD-Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet